Relación de las Sepulturas Ilustres en la Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

«« Volver a Sepulturas Ilustres de Europa del Sur

Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España
Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España

Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España
Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España

La Reina Sancha de León consiguió el beneplácito de su esposo, el Rey Fernando I de León, para que ambos fuesen sepultados a su muerte en el monasterio de San Juan Bautista de León —que cambió su nombre por el de San Isidoro cuando los restos del santo sevillano fueron trasladados al monasterio en el año 1063 a petición de Fernando I.

Años antes, el padre de la reina Sancha, Alfonso V de León, ordenó trasladar los cuerpos de varios reyes y reinas que se encontraban dispersos por todo el territorio leonés, a fin de que todos juntos yaciesen en San Isidoro de León.

A comienzos del siglo xix, durante la Guerra de la Independencia, la basílica de San Isidoro de León fue ocupada por las tropas napoleónicas, que convirtieron el templo en pajar y utilizaron los sepulcros de piedra de los reyes como abrevaderos para sus monturas. Extrajeron para ello los restos reales de los sepulcros en los que se hallaban, por lo que resulta imposible en la actualidad el reconocimiento y la individualización de los restos de los distintos reyes.

La relación de personajes ilustres cuyos restos están sepultados en el Panteón Real és la siguiente:

Alfonso IV de León, “el Monje”.

Hijo de Ordoño II de León y sobrino de Fruela II “el Leproso”.

Oneca de Pamplona.

Hija de Sancho Garcés I de Pamplona y esposa de Alfonso IV de León.

Ramiro II de León, “el Grande”.

Hijo menor de Ordoño II de León y hermano de Alfonso IV de León.

Ordoño III de León, “el Grande”.

Hijo y sucesor de Ramiro II de León.

Ordoño IV de León, “el Malo”.

Hijo de Alfonso IV de León y primo de Sancho I de León.

Sancho I de León, “el Craso”.

Hijo de Ramiro II de León.

Ramiro III de León.

Hijo y sucesor de Sancho I de León.

Sancha Gómez.

Hija del conde Gómez Díaz de Saldaña y esposa de Ramiro III de León.

Bermudo II de León, “el Gotoso”.

Hijo de Ordoño III de León.

H. R. REX VEREMVUDI ORDONII. ISTE IN FINE VITAE SUAE DIGNAM DEO POENITENTIAM OBTVLIT. ET IN PACE QUIEVIT. ERA MXXXVII

Epitafio de la tumba de Bermudo II de León, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

Elvira García.

Hija del conde García Fernández “el de las Manos Blancas”, esposa de Bermudo II de León y madre de Alfonso V de León.

H. R REGINA DOMNA GELORIA, UXOR REGIS VEREMUNDI

Epitafio de la tumba de Elvira García, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

Alfonso V de León, “el Noble”.

Hijo y sucesor de Bermudo II de León.

H. IACET ADEFONSUS QUI POPVLATIT LEGIONEM…ET DEDIT BONOS FOROS ET FECIT/ECCLESIAM HANC LVTO ET LATERE. HABVIT PRAELIA CUM/SARRACENIS, ETINTERFECTUS,EST SAGITTA APUD VISEUM/PORTUGAL FUIT FILIUS VEREMUNDI ORDONII/OBIIT ERA M SEXAGESIMA QUINTA III NAS M

Epitafio de la tumba de Alfonso V de León, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

Elvira Menéndez.

Esposa de Alfonso V de León y madre de Bermudo III de León.

H. R. REGINA DOMNA GELOIRA UXOR REGIS ADEFONSI FILIA MELENDI COMITIS. OBIIIT III NON. DEC….JACET HAC IN FOSSA GELOIRAE REGINAE PULVIS ET OSSAPROLES MENENDI, ET TUK, QUAE OBIIT IIII. NON. DEC. ERA LX POST M.

Epitafio de la tumba de Elvira Menéndez, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

Bermudo III de León, “el Mozo”.

Hijo y sucesor de Alfonso V de León. Cabe destacar que sobre la sepultura real de Bermudo III existe controversia, pues si bien en el Panteón de los Reyes de San Isidro de León existe una sepultura con el epígrafe enunciando su sepultura, existe un sepulcro en el Monasterio de Santa María la Real de Nájera donde otras fuentes señalan contiene los restos auténticos de Bermudo.

HIC EST CONDITUS VEREMUDUS JUNIOR, REX LEGIONIS, FILIUS ADEFONSIS REGIS. ISTE HABEBIT GUERRAM CUM COGNATO SUO REGE MAGNO FERNANDO, ETINTERFECTUS EST AB ILLO IN TAMARA PRAELIANDO. ERA MLXXV

Epitafio de la tumba de Bermudo III de León, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.
Tumba del Rey Bermudo III de León, Monasterio de Santa Maria la Real, Nájera, España
Tumba del Rey Bermudo III de León, Monasterio de Santa Maria la Real, Nájera, España

Jimena Sánchez de Jimena.

Hija de Sancho Garcés III de Pamplona y Castilla, y esposa de Bermudo III de León.

H. R. REGINA DOMNA XEMENA, UXOR REGIS VEREMUNDI REGIS CONIUX, SANCTIIQUE KASTELLANI COMITIS FILIA QUE Xº KLAS DECEMBRIS.

Epitafio de la tumba de Jimena Sánchez de Jimena, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

Sancho III de León y Castilla, “el Mayor”.

Padre de Fernando I de León. Su lugar de enterramiento a fecha de hoy constituye objeto de controversia, puesto que tanto el Monasterio de San Salvador de Oña como el Panteón de los Reyes de San Isidoro de León tienen tumbas que afirman corresponder a este monarca y hay fuentes escritas que documentan ambas tesis.

Fernando I de León, “el Grande”.

Hijo de Sancho III de León y Castilla.

H. E. TUMULATUS FERNANDUS MAGNUS REX TOTIUS HISPANIAE. FILIUS SANCTII REGIS PIRENAEORUM ET TOLOSAE. ISTA TRANSTULIT CORPORA. SANCTORUM IN LEGIONE BEATI ISIDORI ARCHIEPISCOPI AB HISPALI VICENTIIMARTYRIS AB ABELA. ET FECIT ECCLESIAM HANC LAPIDEAM. QUAE OLIM FUERAT LUTEA, HIC PRAELIANDO FECIT SIBI TRIBUTARIOS OMNES SARRACENOS HISPANIAE ET CEPIT COLIMBRIAM, LAMEGO, VESEO, ET ALIAS. ISTE VI CEPIT REGNA GARSIAE ET VEREMUDI. OBIIT VI K. JANUARII. ERA MCIII.

Epitafio de la tumba de Fernando I de León, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

que traducido sería:

Aquí está enterrado Fernando Magno, rey de toda España, hijo de Sancho rey de los Pirineos y Tolosa. Trasladó a León los cuerpos santos de san Isidoro arzobispo, desde Sevilla, y de Vicente mártir, desde Ávila, y construyó esta iglesia de piedra, la que en otro tiempo era de barro. Hizo tributarios suyos, con las armas, a todos los sarracenos de España. Se apoderó de Coímbra, Lamego, Viseo y otras plazas. Se adueñó por la fuerza de los reinos de García y Vermudo. Falleció el 27 de diciembre de (la era) 1103.

Epitafio traducido de la tumba de Fernando I de León, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

Sancha I de León.

Hija de Alfonso V de León y esposa de Fernando I de León.

H. R. SANCIA REGINA TOTIUS HISPANIAE, MAGNI REGIS FERDINANDI UXOR. FILIA REGIS ADEFONSI, QUI POPULAVIT LEGIONEM POS DESTRUCTIONEM ALMANZOR. OBIIT ERA MCVIII. III N. M.

Epitafio de la tumba de Sancha I de León, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

que traducido sería:

Aquí yace Sancha, reina de toda Hispania, esposa del gran rey Fernando e hija del rey Alfonso, que pobló León después de la destrucción de Almanzor. Falleció el día 3 de noviembre de la era mil ciento ocho años.


Epitafio Traducido de la tumba de Sancha I de León, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

García II de Galicia.

Hijo de Fernando I de León.

H. R. DOMINUS GARCIA REX PORTUGALLIAE ET GALLECIAE. FILIUS REGIS MAGNI FERDINANDI. HIC INGENIO CAPTUS A FRATRE SUO IN VINCULIS. OBIIT ERAMCXXVIII XIº KAL. APRIL.

Epitafio de la tumba de García II de Galicia, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

que traducido sería:

Aquí yace el rey García de Portugal y Galicia, hijo del gran rey Fernando, que fue capturado por su hermano con engaño. Murió preso el 22 de marzo de 1090

Epitafio traducido de la tumba de García II de Galicia, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

Urraca de Zamora

Infanta de León y Señora de Zamora. Hija de Fernando I de León y de Sancha de León.

H. R. DOMNA URRACA REGINA DE ZAMORA, FILIA REGIS MAGNI FERDINANDI. HAEC AMPLIFICAVIT ECCLESIAM ISTAM, ET MULTIS MUNERIBUS DITAVIT. ET QUIABEATUM ISIDORUM SUPER OMNIA DILIGEBAT. EJUS SERVITIO SUBJUGAVIT. OBIIT ERA MCXXXVIIII…NOBILIS URRACA JACET HOC TUMULO TUMULATA HESPERIAEQUEDECUS HEU TENET HIC LOCULUS HAEC FUIT OPTANDI PROLES REGIS FREDENANDI. AST REGINA FUIT SANCTIA QUAE GENUIT CENTIES UNDECIES SOLVOLVERAT ET SEMEL ANNUM CARNE QUOD OBTECTUS SPONTE.

Epitafio de la tumba de Urraca de Zamora, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

Elvira de Toro.

Infanta de León y Señora de Toro. Hija de Fernando I de León y de Sancha de León.

H. RE. DOMNA GELOIRA, FILIA REGIS MAGNI FERDINANDI. VAS FIDEI, DECUS HESPERIAE TEMPLUM PIETATIS. VIRTUS JUSTITIAE SIDUS, HONOR PATRIAE. HEU QUINDENA DIES MENSIS, GELOIRA, NOVEMBRIS EXILIUM MULTIS, TE MORIENTE FUIT. ANNIS MILE VIIII CXXX PERACTIS TE TUA MORS RAPUIT, SPES MISEROS LATUIT.

Epitafio de la tumba de Elvira de Toro, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

Zaida.

Esposa de Alfonso VI de León.

Aunque el Rey Alfonso VI quiso que los restos mortales de Zaida descansaran en el mismo lugar que había destinado para él mismo, sus reinas e hijos, por ello, ciertas fuentes señalan que fue sepultada en el Monasterio de San Benito de Sahagún, exactamente en el coro bajo, antes de llegar al atril.

Según Elías Gago, en la lápida del monasterio de Sahagún que cubría los restos de Zaida aparecía esculpida la siguiente inscripción:

UNA LUCE PRIUS SEPTEMBRIS QUUM FORET IDUS
SANCIA TRANSIVIT FERIA II HORA TERTIA
ZAYDA REGINA DOLENS PEPERIT.

Epitafio de la tumba de Zaida, Monasterio de San Benito, Sahagún, España.

Pero en el Panteón de Reyes de San Isidoro de León se conserva otra lápida cuyo epitafio reza así:

H. R. REGINA ELISABETH, UXOR REGIS ADEFONSI, FILIA BENAUET REGISSIVILIAE, QUAE PRIUS ZAIDA FUIT VOCATA.

Epitafio de la tumba de Zaida, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

Urraca I de Castilla, León, Toledo y Galicia.

Hija y sucesora de Alfonso VI de León.

H. R. DOMNA URRACA REGINA, MATER IMPERATORIS ALFONSI, HOC URRACA JACET PULCRO REGINA SEPULCHRO. REGIS ADEFONSI FILIA QUIPPE BONI. UNDECIESCENTUM DECIES SEX QUATUOR ANNOS MARTIS MENSE ORAVI, CUM MORITUR NUMERA

Epitafio de la tumba de Urraca I de Castilla, León, Toledo y Galicia, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

Sancha Raimúndez.

Hija de Urraca I de León y de Raimundo de Borgoña, y hermana de Alfonso VII de León.

Hesperiae speculum, decus orbis, gloria Regni, HIC REQUIESCIT REGINA DOMNA SANCIA, SOROR IMPERATORIS justitia culmen, et pietatis apex Santia pro ADEFONSI FILIA URRACHAE ET RAIMUNDI, HAEC STATUIT meritis inmensum nota per orbem, proh dolor¡ exiguo ORDINEM REGULARIUM CANONICORUM IN ECCLESIA ISTA, ET clauderis in tumulo, Sol bis sexcentos, QUIA DICEBAT BEATUM ISIDORUM SPONSUM SUUM, demtis tribus, egerat annes, cum pia subcubuit VIRGO OBIIT ERA M. C. LX VII PRID. KAL. MARTII finis erat Februarii.

Epitafio de la tumba de Sancha Raimúndez, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

Estefanía Alfonso “la Desdichada”.

Hija ilegítima de Alfonso VII de León y de Urraca Fernández de Castro.

H. R. INFANTISSA DOMINA STEPHANIA, FILIA IMPERATORIS ADEFONSI, CONJUX FERDINANDI RODERICI POTENTISSIMI BARONIS, MATER PETRI FERDINANDI CASTELLANI, QUAE OBIIT ERA MCCXVIII. KAL. JULII.

Epitafio de la tumba de Estefanía Alfónsez, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

que traducido sería:

Aquí yace la infanta doña Estefanía, hija del Emperador Alfonso, esposa del poderosísimo Fernán Ruiz, madre de Pedro Fernández Castellano, que falleció el día 1 de julio de 1180.

Epitafio traducido de la tumba de Estefanía Alfónsez, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

Urraca de Portugal.

Hija de Alfonso I de Portugal, esposa de Fernando II de León, y madre de Alfonso IX de León.

Teresa Fernández de Traba.

Segunda esposa de Fernando II de León e hija del conde Fernando Pérez de Traba.

LARGA MANUS MISERIS, ET DIGNIS DIGNA REPENDENS CONSTANS, ET PRUDENS PIETATIS MUNERE SPLENDENS, HIC REGINA JACET CONJUX TARESIA REGIS FERNANDI SUMMI SIBI DENTUR GAUDIA REGIS. ERA MCCXVIII. ET QTT. VII. ID. FEBRUARII.

Epitafio de la tumba de Teresa Fernández de Traba, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

Fernando de León.

Hijo del Rey Fernando II de León y de Teresa Fernández de Traba.

HIC REQUIESCIT FAMULUS DEI FERNANDUS, FERNANDI REGIS FILIUS, QUI OBIIT ERA MCCXXV.

Epitafio de la tumba de Fernando de León, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

García Fernández de León.

Hijo del Rey Fernando II de León y de Urraca López de Haro.

Leonor de León.

Hija del Rey Alfonso IX de León y de la reina Berenguela I de Castilla.

H. R. INFANTISSA DOMNA ALIENOR, FILIA PIISSIMI REGIS ADEFONSI, QUI CEPIT ALCANTARAM, ET BERENGARIAE REGINAE. OBIIT MILLESIMA CCX PRIDIE ID NOVEMBRIS.

Epitafio de la tumba de Leonor de León, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

María de Castilla.

Hija de Fernando III de Castilla y de la reina Beatriz de Suabia.

H. R. MARIA, FILIA FERNANDI REGIS HISPANIARUM, FILIA BEATRICIS REGINAE, QUAE ROMANORUM IMPERATORUM PROLES FUIT. MCCLXXIII.

Epitafio de la tumba de María de Castilla, Panteón de los Reyes, Real Colegiata Basílica de San Isidoro, León, España.

«« Volver a Sepulturas Ilustres de Europa del Sur

Dejar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *